フランス語翻訳家・翻訳者を目指そう.net

フランス語翻訳者として23年の経験を持つ高野優が開講している「高野優フランス語翻訳教室」。このページでは、その高野優フランス語翻訳教室の秋季講座の日程・内容をご紹介しています。

また秋季講座は9月上旬～10月上旬となっておりますので、それ以外の時期の講座をご希望される方は、お手数をおかけしますがメールにてお問わ合せ下さい。また無料体験セミナーも設けておりますので、「フランス語翻訳を体験してみたい」とお考えの方は、ぜひこちらのセミナーのご利用もご検討下さい。

フィクション小説（特に3人称のもの）を訳すためには、視点の問題を避けて通ることはできません。また、フランス語の過去時制である半過去や大過去をどう訳すのか、といった問題もおろそかにできないでしょう。
そこでこの講座では、高野優が翻訳者として23年間の経験を通して身に付けた、視点や時制の理論と技術を丁寧に教えます。フィクション翻訳の基礎となる大切な事柄を理論的に説明する講座です。

2008年冬期講座日程：
11/28、12/5、12/12、12/19、
<2009年>　1/9、1/16、1/23、1/30
お申し込み期間：2009年11/16まで

「視点と時制を勉強する講座」で身に付けたことの応用技術を学ぶ講座です。実際に短編小説を1編訳しますので、翻訳の醍醐味を味わえます。

2008年冬期講座日程：11/25、12/2、12/9、12/16、
<2009年>　1/6、1/13、1/20、1/27
お申し込み期間：2009年11/15まで

オンライン講座といっても、通常の添削講座ではありません。オンライン上で授業を行うヴァーチャル教室です。もちろん、1クラスは最大で10名まで。丁寧に指導します。

各受講生が提出した訳文をメールで受講生全員に配布。そしてそれをもとに翻訳のポイントを解説しながら、講評します。また個別に添削も行っていますので、ご安心下さい。講師は、フランス語翻訳者として実績のある宮澤実穂があたります。定期通学が難しい方は、ぜひオンライン講座をご活用下さい。

2009年2月講座日程：2月1日からほぼ2週間に1回の間隔で訳文を提出していただき、それに対する講評や添削を行います。全8回の講座になります。

お申し込み期間：2009年1月18日まで
定員：10名

ビジネスや心理ものでは、日本の読者には関わりのない情報をカットしたり、必要になる情報を補足したりして、原文のメッセージを崩すことなく日本読者向けにリライトすることが多くなっています。そこでこの講座では、実践的なリライトの仕方を指導しています。

2008年冬期講座日程：
11/27、12/4、12/11、12/18、
<2009年>　1/8、1/15、1/22、1/29
お申し込み期間：2009年11/16まで

まずは翻訳の楽しさを知っていただくために、高野優フランス語翻訳教室では年に4回、無料体験セミナーを開催しています。「目からウロコが落ちた」、「翻訳の奥深さがわかった」、「楽しかった」と、好評を得ています。

開催日程：2008年10/22（水曜日）
昼の部:14時
夜の部:19時

高野優フランス語翻訳教室にご興味を持たれた方は、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
（電話担当：富岡）

TEL&FAX：03-3337-0606
※留守の場合もありますので、なるべくでしたら、メールまたはFAXにてお問い合わせ下さい。

メールでのお問い合わせはこちら