映像|フランス語翻訳家・翻訳者を目指そう.net

海外ドラマやドキュメンタリー、アニメやニュースなどを翻訳するTV翻訳。海外TV番組の人気が高まるにつれ、翻訳者の需要も増加傾向にあります。

海外のBS・CS放送を翻訳するBS・CS翻訳。地上波TV放送に比べるとチャンネル数が多いため、多くの翻訳者を必要としています。

映像翻訳市場の中でもっとも歴史ある映像翻訳の市場。子供アニメから大人向けの映画まで、現在の日本ではたくさんの劇場で外国映画を見ることができます。また年を経るごとに公開本数が増加しているので、これからも数多くの翻訳者の需要が見込まれています。

映画やドラマのDVDについている特典映像の吹替や、字幕の原稿を作成するDVD翻訳。監督や出演者などのコメントや解説を翻訳します。日本におけるDVD市場は非常に巨大なので、それに見合う人数のが翻訳者必要とされています。

WEB上の映像における字幕や吹替を作成するWEB映像翻訳。ネット上でのみ公開されているCM映像やミュージック映像など、これからの伸びが期待される市場です。

映像翻訳専門スクールで基礎知識や業界事情を学びましょう。
優秀な成績を修めることで、日本語版製作会社へ推薦入社できるケースもあります。そのため映像翻訳専門スクールは、映像翻訳業界の登竜門的存在になっています。また推薦入社ができなかった場合はスクールで学んだことを活かし、日本語版製作会社へ売り込みましょう。

現在活躍している映像翻訳者は、日本語版製作会社にて翻訳技術を積みフリーとして独立した人が多くいます。このような人が多いのは、実践的な翻訳技術を習得できることと、業界に人脈ネットワークを構築できるからです。あなたも確かな実力と幅広い人脈を構築できたのなら、映像翻訳者として独立して活躍できるでしょう。